بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. همه جا رو بگردين
** مدافعان حقوق بشر ** « قسمت 1 »
. داخلُ بگردين- . چشم-
. همه جا رو بگردين
. اينجا
. از اين طرف
چيزي پيدا کردي؟
. تکون بخورين . بياين
. "افسر "چويي
کجاست؟- چيه؟-
کجا؟
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
=سردخانه=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چيه؟
. ببخشيد
!اي بابا
=هيچ کس اونجا نبود=
"با توجه به درخواستِ متهم، شهردار "چويي جونگ بوک
... به اطلاع کميته بررسي ميرسونم که
. مطبوعات اجازه ـي پوشش دادنِ اخبار اين جلسه رو دارن
. بازرس ميتونين شروع کنين
"پرونده آزار و اذيت جنسي شهردار "چويي جونگ بوک . رو به اختصار براتون توضيح ميدم
=هان يون سو: بازرس سازمان مليِ حقوق بشر= ... شاکي "جين سان مي" به دليل تعرض جنسي
. از متهم شهردار "چويي جونگ بوک" شکايت کرده است
... به دليل افسردگي و ايجاد اختلالِ ترس ناشي از حادثه
ايشون شکايتي به سازمان حقوق بشر . جهت پيگيريِ درخواست خود تنظيم کردند
=چويي جونگ بوک، شهردار شهر گوانگ يوک در داسان=
. عاليجناب
=NHRC،آن کيونگ سوک: رئيس سازمان حقوق بشر= . اين مساله خيلي مهمه و ممکنه طبعات سياسي در پي داشته باشه
... سازمان ملل حرف يک طرفِ ماجرا رو شنيده
،و بدون هيچ مدرکي درخواست ايشون رو پذيرفته
=کيم هيون سوک: مدير بخش بازرسيِ عمومي سازمان حقوق بشر= آيا از پذيرش درخواست ايشون قصدي در بين بوده؟
. متهم
. بازرس همين الان خلاصه پرونده رو برامون خوندن
... همونطور که ميدونين ما در سازمان حقوق بشر
=لي دال سوک: بازرس سازمان حقوق بشر= . به بررسي درست بودن يا نبودن يک جرم نميپردازيم
،ما فقط تعيين ميکنيم که آيا در هر پرونده قضايي . حقوق مردم واقعا نقض شده يا نه
. منم ميگم که شما براي اثباتش به مدرک نياز دارين
. مدرک
. بازرس
. لطفا ادامه بدين
=دو هفته قبل= =... افرادي که مخالفِ من هستن=
=شايعات بدي رو درموردم پخش کردن=
=تا وجهه سياسي خودشون رو بالاتر ببرن=
=ولي همه اونا دروغـه، ميدونين ديگه نه؟=
=همينطور که شايعات دارن روز به روز بيشتر پخش ميشن=
=من، "چويي جونگ بوک"، ديگه نميتونم ساکت بمونم=
=ميخوام حقيقتُ فاش کنم=
=ميخوام امروز مصاحبه مطبوعاتي داشته باشم=
=... "من، "چويي جونگ بوک=
=سازمان حقوق بشر= =قطعا همه حقيقتُ برملا ميکنم=
="درخواست شکايت جنسي از شهردار "چويي جونگ بوک= =... من هرگز=
=مغلوبِ همچين اخبار کذبي نميشم=
=لطفا حرفامُ باور کنين=
من از سپتامبر 2018 تا مِي 2019= =به عنوان منشيِ شهردار کار ميکردم
=ايشون مرتب منُ مورد آزار و اذيت کلامي قرار ميدادن=
و از 3 ماه قبلِ اينکه از شغلم بيرون بيام= =ايشون شروع به لمسِ بدنم کرده بودن
=سازمان حقوق بشر پرونده آزار جنسي شهردار رو بررسي ميکند=
=آيا شهردار به عرصه سياست برميگردن؟=
=باور دارم که سازمان حقوق بشر حقيقتُ فاش ميکنه=
=براي امروز ديگه بسه=
=شما اتهامتونُ قبول ميکنين؟=
=لطفا اگه حرفي براي بيننده ها دارين، بگين=
=براي کدوم روزنامه کار ميکنين؟=
=لطفا يه حرفي بزنين=
="لي پيل سوک: راننده شهردار "چويي= . ببخشيد ولي من حرفي ندارم بهتون بگم
،من خيلي وقته براي ايشون کار ميکنم . براهمينم از هرکسي بهتر ميشناسمش
. از هيچي نميگذره
. منم زن و بچه دارم
. لطفا بهم رحم کنين
. چند لحظه صبر کنين
=قرارداد محرمانه=
... "من، بازرس "هان يون سو
راننده شهردار "چويي" يعني ... آقاي "لي پيل سوک" رو مجبور نميکنم
. تا به عنوان شاهد شهادت بده
. نه تا وقتي که خودش موافق نباشد
... اگر اين قراردادُ نقض کنم
،يعني "وجهه عمومي" قراردادهاي محرمانه رو نقض کردم
. و در اين صورت آمادگي پذيرش هرگونه مجازاتي هستم
... به خاطر امنيت بيشتر
. موبايلمُ هم خاموش کردم
منشي سابق،" جين سان مي" اونم . دخترِ باارزش خانواده اش بوده
اينطور فکر نميکني؟
بابا روز تعطيلت کجا داري ميري؟
. به نظر نمياد بتوني چيزيُ تغيير بدي
. به "سو يول" فکر کن
. بيارنشون اينجا مرتيکه آشغال
. عوضي خودت بخورش
استعفا ميدي خبر مرگت؟
فکر کردي حقشُ داري؟
. همه حرفاي منشي حقيقت داشت
. چيزي نيست
. از چيزي که فکر ميکردم خجالتي تري ها
... راستش
. خيلي سخت بود که خودمُ به نديدن بزنم
اين قضيه فقط بين ما دو تاست، مگه نه؟
. اينطوري شد که کارم به "بزن و در رو" ختم شد
بزن در رو؟
چه خبره؟ چي شد؟
تصادف کردي؟
. شرمنده جناب شهردار
. لعنتي برو ببين چي شده
چه خبره؟
. مرتيکه خرفت
حتي حاليت نيست چجوري رانندگي کني؟
. زود باش راه بيفت- ... چند روز بعد-
... پليس گفت که
راننده اون يکي ماشينـه . به جرم "بزن و در رو" ازم شکايت کرده
،مطمئنم که کارت ويزيتمُ بهشون داده بودم
. ولي اونا گفتن هيچي دستشون نيست
خوب چي شد؟
. محض احتياط فيلم دوربينُ براي خودم ذخيره کردم
،بعدشم که فيلمُ دادم به پليس
. خدا رو شکر ديگه اتفاقي نيفتاد
،ميخواستم به جرم تهمتِ دروغ ازشون شکايت کنم
. ولي خوب از اصلش خودم باعث اون تصادف شده بودم
،براهمينم جوري وانمود کردم که انگار اصلا اتفاقي نيفتاده
. ترسيدم برا شهردار دردسر شه
،احيانا اون فيلمي که ميگي ضبط کردي
صدا هم داره؟
. معلومه
،ماشين شهردار بود . براهمينم دوربين و ضبطش بالاترين کيفيتُ داشت
گفتي دوست پسر داشتي، درسته؟
چند بار تو هفته از اونکارا ميکردين؟
!خدايا
. چيزي نيست
. منم عين باباتم
. فقط کنجکاوم، همين
. خوب منم ميتونم کمکت کنم
اينُ از کجا آوردي؟
راننده ام اينُ بهت داده؟
. نه
پس از کجا آورديش! ؟
تو کي هستي؟ افسر پليسي؟
يا دادستان؟- . متهم-
. اينجا که بازار نيست
. شما به عنوان متهم اينجا حضور دارين
. پس لطفا مراعات کنين
. به عنوان بازرس پرونده ميخوام مطلبيُ عنوان کنم
. شهردار شما خودتون از ما مدرک خواستين
. ما هم رفتيم و تحقيق کرديم، همين
. و طيِ تحقيقمون حقيقت بر ملا شد
. برملا شدنُ کوفت
اصلا از کي خط ميگيري؟ هان؟
. من از هيچ کسي خط نميگيرم
،اگه بفهمم که مدارکُ غير قانوني بدست آوردي
. ازت شکايت ميکنم
. ميندازمت زندان
. از پليس بخواين که قانوني يا غير قانوني بودنشُ تاييد کنه
چي؟
. پليس اين فيلم رو به دستم رسونده
!خدايا
. سلام
=به هونگ ته: دادستان دايره جناييِ پليس سئول=
خوش ميگذره؟
خوش ميگذشت، آره؟- . آره-
کجاست؟
. نميدونم
. عوضي
. حالا خوب نگاه کن ببين يادت مياد يا نه
. اي بابا هيونگ
ميدوني که نميتوني به کسي بگي ديگه نه؟
!آيگو
منُ نميشناسي؟
. حرفتُ تا گور با خودم ميبرم
. اون موقع يه چيزي بهم دادي- . آره-
. بيا
. خبرت يه سر به سلموني بزن
اين چه ريختيـه ديگه؟
. بله ممنون
زيادي تند نيست؟
... اين ما لا
... مالا . يا هر کوفتي
. هي زل نزن بهم
اين کجاست؟
. ولم کن
.مرتيکه خل مشنگ
. پاشو ببينم
. من پليسم
. پليس و کوفت
. که پليسي هان
. ديگه هر ننه قمري تريپِ پليس بودن مياد
!يا خدا واقعا پليسي
. اي بابا شرمنده
. اي بابا بايد بهم ميگفتي خوب . البته گفتيـا
. شرمنده
. ببخشيد
. ببخشيد- . وايستا-
!خدايي
چته تو آخه؟
. الان داري حمله مسلحانه انجام ميديـا
... مرتيکه- . ميراندا-
. ميراندا اسم يه جور نوشيدني ـه
. اينکارت نقضِ قوانين حقوق بشره
!نقض حقوق بشر
نقض حقوق بشر؟- نميدوني که "بيگناهي مگر اينکه خلافش ثابت شه" ؟-
. آره آره
منم فرضُ بر اين ميذارم که . تو مجرمي مگر اينکه خلافش ثابت شه
که چي؟ حقوق بشر هان؟
. حقوق بشر بخوره تو سرت
!آي دردم مياد !درد دارم
. "هونگ ته"
درمورد متقاعد کردن داشتي ميگفتي؟
. همه چي خوبه ها
... ولي راستش دادستانا
. نميتونن همينجوري راه بيفتن تو خيابون به کتک کاري
... يه وقتام لازمه بکشي کنار
. و کاري نکني
،ميدونم که اين جز روش هات نيست
. ولي يه وقتام بايد خبرت از قانون تبعيت کني
فهميدي؟
=دادستان کل: کو کيونگ هو= ،وقتي با قاضي جونگ بيرون بوديم بهت زنگ زدم
چرا نيومدي پيشمون؟
. منم رفته بودم با يکي از دوستام يه چي بخورم
قانون هفتم دادستاني، بند اول . تصميمات ريز و درشت
. اصل هماهنگي دادرسيِ عمومي
نميدوني؟
. اون قانون خيلي وقت قبل عوض شده
مگه من سگم که هروقت صدام کردي بيام پيشتون؟
. شش پرونده سرعت غير مجاز
=شش پرونده سرعت غير مجاز=
ميخواي فرار کني؟ . باشه ببينيم تا کجا پيش ميري
. خودتُ مُرده فرض کن
. چهار پرونده خرابکاري
=خرابکاري=
چه خبره؟
چه غلطي ميکني؟
!خدايا
!چه مرگتـه؟ بسه
!بسه
!تمومش کن
!ميگم بسـه
چه غلطي ميکني؟
=دو شکايت= . بيخيال شو
. دو شکايت و کسريِ حقوق به دليل رد کردن دستورِ انتقالي
. حالام که برداشتي يه پليسُ عين سگ زدي
!واقعا ايول داري
چطور يه نفر از پس همه اينا برمياد؟
. خبر مرگت دادستان هم هستي
. همش تقصير خودمـه
گفته بودي ميخواي يه دادستانِ خوب باشي، مگه نه؟
. بله
=روزنامه هان دونگ=
=وکيل مدافع و دادستان فاسد از مردم معذرت خواهي کردن=
فکر ميکني با اين گندي که زدي بايد چيکار کني؟
...اصول دادستاني ميگه که
،دادستان نبايد از قدرت دفاع کنه
. بلکه بايد از مردم ضعيف دفاع کنه- . يه کم کمتر قضيه رو جدي بگير بابا-
!اي خدا از دست تو
!خدايا @Arirangland
. آخرش منُ ميکشي @Arirangland
. منُ که ميشناسي
. وقتي دارم تحقيق ميکنم به اين چيزا ختم ميشه
. شما فکر کن مديريتِ وضعيتم ضعيفـه- آهان پس بهش اقدام خودسرانه احمقانه نميگن؟-
=احمق هنوز اونجاست؟=
=آره= ... مردم ميگن
. بويي از انسانيت نبردي
=بهش گفتي؟=
. بهتر از اينکه بهم بگن فاسد
دارم بحث باز ميکنم= = بلاخره هرچي نباشه هنوزم يکي از ماست=
. ميخوان منتقلت کنن
=بهش ميگم يکم بره مرخصي=
. باشه
... راستي
چرا يه مدت نميري براي سازمان حقوق بشر کار کني؟
. باشه
چي گفتي؟
. هي جناب حراست
حقوق بشر چه کاري براي مردم انجام ميده؟
،مردم ضعيف و فقير وقتي که حس کنن قرباني شدن
. ميان سراغِ شما
. اينجا آخرين پناهگاهشونـه
اين همه ماليات بي زبونِ ما ،هي ماه به ماه ميره تو حساب شماها
. اونوقت از پس يه همچين چيز ساده اي هم برنمياين
آخه کدوم حقوق بشري همچين بي خاصيتـه؟
!هـي بازرس هان
. زدي پرونده شهردارُ ترکوندي ها
. خدايي آسِ همه بازرس هاي سازمان حقوق بشري
... راستش تو اين کشور
. هرکي که پول و قدرت داره از همه بدتره
. اونا يه مشت عوضي بيشعورن
... خوب
... راستش
. من حتي نتونستم يه کلوم با کارمنداي اينجا حرف بزنم
. پس لااقل يه دقيقه به حرفم گوش بده- . جناب-
... بهت گفتم اگه مشکلي داري
. برو و به طور رسمي يه شکايت بنويس
. حتي با موبايلت هم ميتوني شکايت پر کني
. شماره 1331 رو بگير، حتي کد هم نميخواد
که چي بشه؟
... بدونِ اينکه بررسيش کنن
. شکايتمُ باطل ميکنن
. بيخود وقتتُ تلف نکن، برو بالا
. چيز جديدي نيست
=سازمان حقوق بشر=
،اينکه شغلتُ بتوني حفظ کني يا نه
همش برميگرده به اينکه . تو سازمان ملل چطوري دووم بياري
. دردسر درست نکن
. ميخوام برم بخش بازرسي عمومي
شاکي هستين؟- چي؟-
. خوب نه
. ميتينگ دارم
اسمتون چيه؟- . به هونگ ته-
لعنتي چرا اين باز نميشه؟
هـي چيکار ميکني؟
. ولم کن . ولم کن
. لطفا آروم باش- . نميتونم آروم بگيرم-
اصلا اينُ براي چي برداشتي؟
سونا ميري؟
معمولا ميرم، چطور؟
دستمال کاغذي ها رو اونجا ديدي ديگه نه؟
مَردا تو اتاق تعويض لباس . معمولا يه رول دستمالُ مصرف ميکنن
. تازه يکمي هم برميدارن با خودشون ميبرن خونه
. ولي به خانم ها فقط دو تا دونه ميدن
. يعني با خانم ها عين دزد ها برخورد ميکنن
... اينکارشون هم غير انسانيـه هم سکسي
... من
چيه؟
چرا نميري به "اتحاديه سونا دارها" شکايت کني؟
چرا تو سازمان حقوق بشر سروصدا راه انداختي؟
. به هونگ ته
بله؟
. الان مشکلت يه چي ديگه است
چي فرمودي؟
بله؟ چيه؟
مرسدس بنز به شماره 1004 که جلوي در پارک شده براي شماست؟
. بله- . نميتونين جايِ پارک معلولين وايستين-
. سريع جابجاش کنين
نيگاه کن، تو جديدي مگه نه؟
. فکر کنم هنوز هيچ چي دستت نيومده
=شهردار چويي جونگ بوک به جرم آزار جنسي متهم شد=
=و در نهايت از مقام شهرداري خلع شد=
البته ايشون اصرار داشتن که با منشي ـشون رابطه داشتن= =و بحث آزار مطرح نبوده
=ايشون درگير يه پرونده شکايت هم هستن=
چه فايده اي داره تو همچين موقعيتي بمونه و اينقدر بهونه هاي الکي بياره؟
!اي خدا =ولي شاکي عنوان کرده که بدون رضايت ايشون بوده=
!آيگو
هوا به زودي صاف ميشه؟
. من حساب ميکنم- . نه نه خودم حساب ميکنم-
. من حساب ميکنم ديگه- . نه بابا خودم حساب ميکنم-
. در هر صورت من ميخوام کوپن ها رو جمع کنم
. خودتُ ناراحت نکن
. باشه
. پس از نوشيدنيم لذت ميبرم
=بو جي هون:معاون بخش سياسيِ سازمان حقوق بشر= . دفعه بعدي مهمونِ من
. باشه
. شنيدم يه بازرس جديد به بخش بازرسيِ عمومي اضافه شده
. آره انگار دادستان بوده- . که اينطور-
. پس خودشـه
چرا پرسيدي؟
. معاون دادستاني رو ميشناسم
. ميگفت اين يارو يه پا ديوونه است
... شنيدم حتي يه پليسُ هم کتک زده- چي؟-
... مگه ميشه همچين خري
بياد سازمان حقوق بشر؟
. سلام
سو جي هيو" رو ميشناسين ديگه نه؟"
کي؟
. "سو جي هيو"
سو جي هيو" دو روز قبل يه شکايت پر کرده"
،و از شما به خاطر آزار جنسي شکايت کرده خبر داشتين؟
چي؟ کي کيُ اذيت کرده؟
يعني اصلا اذيتشون نکرده بودين؟
. من اصلا نميدونم طرف کيه . آزار جنسي که بخوره تو سرم
. همه اولش همينُ ميگن
چي ميگي براي خودت؟ . ميگم اصلا نميشناسمش
. خيلي عجيبي ها
. بله "به هونگ ته" هستم
=لي اون يول=
=به هونگ ته= . آره اومدم سازمان حقوق بشر
. چميدونم . تو يه اتاق بازجويي عجيب غريبم
. باشه
. اي خدا
شما احيانا "به هونگ ته" ـين؟
. بله بله
!شما بودين
اينجا چيکار ميکنين راستي؟
... خوب اين خانمـه
کجا رفت؟
،وقتي يه شکايت به دستمون ميرسه
. ما با شاکي و متهم جلسه ميذاريم
... اگه لازم باشه درموردش تحقيق ميکنيم
... و گزارشمون رو
... به کميته بررسي تحويل ميديم
. مدير . مدير
. اين بازرس جديدي که داره مياد يه ديوونه به تمام معناست- !چي-
. سلام کن بهشون
... ايشون همون ديوونه
. نه دادستان . منظورم بازرس "به هونگ ته" است
. بازرس" لي دال سوک" هستم
. بله
. شما خيلي وقتـه اينجا کار ميکني
. نگران جايگاه من نباشين و باهام غير رسمي حرف بزنين
. خوب آره بايد همينطوري پيش بريم
. راستي اون ميزِ شماست
. بله
... خوب
بازرس "لي"، ناهار امروز چيه؟
. سوپ پولاک
. اين بهترين غذاي بعدِ مستيـه
از کجا ميدونستن که ديشب مست کرده بودم؟
. آخه جنابعالي هر شبِ خدا مستي
. همينُ بگو
. از اين به بعد خودم قهوه ـمُ ميخرم
چي؟
. "بازرس" لي
نيومدي تو سازمان حقوق بشر کار کني . که قهوه بدي دستِ ملت
. اون براي منـه
چي؟- . من عاشقِ قهوه ام-
. صبح ها معمولا دو تا قهوه ميخورم
. که اينطور
. "بازرس" هان
پرونده آزار و اذيت جنسي اتحاديه ته وونُ که درجريانشي؟
ميدوني که اتحاديه سرِ دستمزد داره با کمپاني مذاکره ميکنه؟
. آره
... اتحاديه اصرار داره
... که اگه مذاکره بهم بخوره
. مردم اتحاديه رو به چشم يه ارگان سلطنتي ميبينن
. همين الانش هم زياد وجهه خوبي ندارن
،شکايت که خوب پيش نميره
. مذاکره ـشون هم که ممکنه شکست بخوره
. آره ممکنه
... کمپاني داره از اين قضيه
به عنوان بهونه استفاده ميکنه . تا درخواست استعفاي رئيس اتحاديه رو داشته باشه
. فکر کنم دو طرف دارن مذاکره رو کش ميدن
باورم نميشه دادستاني که بويي از انسانيت نبرده= =اومده عضو سازمان حقوق بشر شده
. هرچي هم بشه باز مردم ما رو سرزنش ميکنن
آخه اصلا پرونده آزار و اذيت جنسي چه ربطي به مذاکره و اين حرفا داره؟
. صبر کنين
مگه نگفته بودي داداشت مدير يکي از تيم هاي گروهِ ته وون ـه؟
اين چه ربطي به شکايت داره؟
... رئيس گفته بيخود نگران هيچ کدوم از طرفين نباشيم
و چون پرونده حساسيـه . بايد يه گزارش درست درمون تحويل بديم
... بازرس "به" هم
... بايد تو تحقيقات کمکمون کنه
. يعني شاکيِ پرونده هاي شما همون قرباني هاي ماست
متهم هم همون متجاوز، درسته؟
،تا وقتي تحقيقات تموم نشه . نميتونيم در مورد قرباني و متجاوز بودن نظر بديم
پس من اينجا چه غلطي بکنم؟
. حواستُ بده ببين همکارات چيکار ميکنن
. اينقدر سرت تو موبايلت نباشه
. چه تيز بين
چي فرمودي؟
. هيچي امروز شيو نکردم
. يکمي سيخ ميده اذيتم ميکنه
. موقعيت و خانواده ـتونُ چک کردم
. لي اون يول" از بخش سياسي گروه ته وون هستم"
سو جي هيو" رو ميشناسين ديگه نه؟"
. بله
سو جي هيو"؟"
. بله
=سو جي هيو: شاکي و يکي از اعضاي گروه ته وون=
... اطلاع دارين که "سو جي هيو" دو روز قبل
يه شکايت مبني بر آزار و اذيت جنسي عليه شما پر کرده؟
براي اين منُ کشوندين اينجا؟
... به جاي اينکه به پليس خبر بدين
. اول اومدين سراغ سازمان حقوق بشر
دليل خاصي دارين؟
... خوب
. راستش نميتونم به پليسا اعتماد کنم
نميتونين به پليسا اعتماد کنين؟
. آره
شما خودتون به پليسا اعتماد دارين؟
... آقاي" لي اون يول"، در تاريخ هفتم مي
تو اتحاديه يه جلسه برگزار ميشد، درسته؟- جلسه؟-
. اينجوري ميگين خوشم نمياد
شما به مراسم ختم همکارتون ميگين جلسه؟
. بذارين دوباره بپرسم
،مراسم ختم "کانگ يون هو" هفتمِ مِي برگزار شد
و شما هم به عنوان يکي از اعضاي اتحاديه اونجا حضور داشتين درسته؟
. بله
شما طي مراسم ختم" سو جي هيو" رو ... بردين تو ماشين
. و باهم از اونجا رفتين
. خودش ازم خواست که بريم
. ناراحت شده بود، نياز داشت يکم هوا بخوره
. من داشتم رانندگي ميکردم و "جي هيو" هم مدام گريه ميکرد
. هي ازم ميخواست يه کاري کنم تا حالش بهتر شه
بايد چيکار ميکردم؟
... وقتي از دستشويي بيرون اومد
شما دست ايشونُ گرفتينُ با خودتون تا راه پله هاي اضطراري زيرزمين کشوندين؟
گفته به زور بردمش؟
. خودش اومد
. يهويي بي هيچ حرفي رفت سمت خروجي اضطراري
. من نگرانش بودم براهمينم دنبالش رفتم
يهويي؟
چي؟
. بله
. متوجه نميشم
سو جي هيو" بي هيچ دليلي" ! به سمت خروجيِ اضطراري رفته
من از کجا بدونم دليلش چي بوده ؟
... شما و "لي اون يول" تو پله هاي اضطراريِ زيرزمين
تنها بودين، درسته؟
ديگه کي اون ساعتِ شب ممکنه اونجا بوده باشه؟
=بدون شاهد=
... ممکنه براتون سخت باشه
ولي ميشه موقعيتي که مورد آزار جنسي قرار گرفتينُ توضيح بدين؟
. لطفا تا جاييکه ميشه جزئياتُ بگين
. حتي دلم نميخواد يادآوري کنم
... البته اينقدر هم گيج شده بودم
. که چيز زيادي يادم نيست
بايد حتما همه ـشُ بهتون بگم؟
. بله
... بدونِ مدرک مستقيم
ما فقط ميتونيم . رو شهادت کسي که درگيرِ ماجرا بوده تکيه کنيم
شما به کشِ لباس زيرش دست زدين؟
نکنه فکر کردين من ديوونه ام؟
يعني اينکارُ انجام ندادين؟
آخه کدوم خري روز مراسم ختم همکارش همچين غلطي ميکنه؟
. فقط با بله يا نه جواب بدين
. عمرا اينکارُ نکردم @Arirangland
راضي شدين؟ @Arirangland
،وقتي "سو جي هيو" جلوي شما مقاومت کرد
. شما با دست راست موهاشُ کشيدين
بعدش صورتشُ آورد نزديکِ صورتمُ گفت
"با " يون هو" عيب نداره؟"
"ولي به من که ميرسي سخت ميگيري؟"
!خدايي
فکر کردين ديوونه ام؟
منظورتون چيه؟
... شما فقط به حرفاي "سو جي هيو" گوش دادين
. الان بابت اون حرفا دارين با من همچين رفتار ميکنين
اينُ ميدونستين؟
... قبلِ اينکه با "يون هو" قرار بذاره
. اعتراف کرده بود که منُ دوست داره خبر داشتين؟
،اون موقع ها با نماينده يکي از بخش ها دوست بودم
. هيچ حسي هم نسبت به " جي هيو" نداشتم
. براهمينم خيلي مودبانه ردش کردم
. اونم سريع رفت با "يون هو" قرار گذاشت
. اون يه همچين زنيـه
منظورتون از "همچين زني" چيه؟
. هميني که گفتم
چطور ميتوني؟
. جي هيو" خودش اون شب اومد سراغم"
يادتونه تو چه ساختموني بودين؟
. نميدونم
. فقط يادمه منُ تا اونجا کشيد
چرا از خودش نميپرسين؟
. نميدونم
. حتما اون ميدونه
،مگه ميشه بلايي که به قول خودش سرش اومده رو يادش باشه
ولي جاشُ يادش نباشه؟
... راستي
چرا مجبورم ميکنين که همه چيُ يادم بياد؟
مگه شما خودتون زن نيستين؟
... تو يه همچين پرونده هايي
نبايد از طرف خانمِ شاکي پرونده رو دنبال کنين؟
. در ضمن شما همش از مدرک حرف ميزنين
تو همچين شرايطي چطور توقع دارين قرباني مدرک رو کنه؟
... شما هيچ وقت نميدونين که
کِي يا کجا ممکنه مورد آزار جنسيِ کسي که . بهش اعتماد دارين قرار ميگيرين
يعني بايد هر لحظه آماده مدرک جمع کردن باشم؟
اصلا معني ميده؟
اصلا چجور مدرکي ازم ميخواين؟
... هرچيزي
... مثل ايميل يا صداي ضبط شده
. که بتونه مدرکي براي آزار جنسي باشه
. من يه همچين چيزايي ندارم
شما بازرس "هان يون سو" هستين، درسته؟
. شما مسئولِ پرونده شهردار "چويي جونگ بوک" بودين
درسته؟- . بله-
،الان ديگه همه تو کره شما رو ميشناسن
. پس منم باور دارم که شما آدم منصفي هستين
. لطفا چيزي که حقيقت نداره رو واقعي جلوه ندين
. قطعا اينکارُ نميکنم
... ولي اگه همچين اتفاقي افتاده باشه
.منم چشممُ رو به حقيقت نميبندم
. فعلا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. خوب حالا که بازرس "به" به تيم ـمون ملحق شده
چطوره بريم جشن بگيريم؟
. مدير من امروز کلاس يوگا دارم
ميشه من برم؟
واقعا؟
. باشه پس تو بايد بري
بازرس "به" و بازرس "هان" نظر شما چيه؟
. خوبه
. منم ميام
. باشه
معاون "بو" از بخش سياسيُ هم خبر کنيم؟
. تو پرونده شهردار "چويي" کلي کمکمون کرد
. خوبه
=معاون "بو" از بخش سياسي همون "بو جي هون" ـه=
. الان براي بارِ ماکگولي رزرو ميکنم
. بله خاله
ميشه براي ساعت 5 رزرو کنم؟
. الان راه ميفتيم
!اي خدا
... راستي
... "بازرس "لي
. "لي دال سوک"
. "آره همون بازرس "لي دال سوک
مگه نگفتي کلاس يوگا داري؟
... خوب راستش
... خوب
. کمر مربي يوگامون يهو آسيب ديد
. بيا يکم بخور
. ظرفت خاليه- . ممنون-
. مدير کيم
بازرس "هانُ " يبشتر از بقيه دوست داري، نه؟
!هـي
. نه اينکه بيشتر دوسش داشته باشم . فقط بيشتر از بقيه قبولش دارم
. کارش درسته
. "بازرس "لي
. بذار من برات بريزم- . ممنون-
. کاش شما ميومدي تو تيم ما
من؟
. به سلامتي
. به سلامتيِ ورود بازرس "به" به تيم ـمون
. به سلامتي- . به سلامتي-
... راستي
. دو تا بار ديگه هم هستا
چرا همش ميخواي بياي بارِ ماکگولي؟
. آخه گفتم شايد رئيس هم بهمون ملحق شه
. ميدوني که چقدر عاشق پنکيک تره فرنگي ـه
. براهمينکه که مردم هميشه مقامات دولتيُ نقد ميکنن
... يعني الان
ميخواي به مقامات دولتي بتوپي؟
. دارم راستشُ ميگم خوب
،شما کل عمرت دادستان بودي . اين چيزاييکه ميگمُ درک نميکني
... اصلا بذار اينجوري بگم
. فکر کن که شما يه کارمند رده پايينِ دولتي
. فکر کن رئيس جمهور و نخست وزير دارن با هم غذا ميخورن
... يهو رئيس جمهور ميگه
"کولر زيادي سرده"
... و نخست وزير فکر ميکنه که
". آهان"
. "پس رئيس جمهور دوست نداره دورِ کولر خيلي تند باشه"
... بعدش نخست وزير به تک تک وزرا ميگه
از الان به بعد تا هوا به 30 درجه نرسيده" "نبايد کولر روشن کنين
... اونوقت وزرا اينطوري فکر ميکنن که
"آهان"
پس نخست وزير خوشش نمياد" "که وقتي دما زيرِ 30 درجه است کولر روشن کنيم
... اونوقت وزرا
... به مديرا ميگن
"...تا وقتي هوا خيلي گرم نشده"
"نبايد کولر روشن کنين"
... اين پيام همينجور پخش ميشه
تا به جايي ميرسه که ميگن "توي ادارات بايد به جاي کولر از پنکه استفاده کنين"
... اگه باز هم همينطور ادامه پيدا کنه
کم کم تبديل ميشه به اينکه "هر دو نفر حق استفاده از يه پنکه رو دارن"
... آخرش کار به جايي ميرسه
. که فکر ميکنن اصلا حق استفاده از کولر و پنکه رو ندارن
. تمام
اونوقت بايد چيکار کنيم؟
يه پنکه و کولرُ هم ازمون دريغ ميکنن . و نميذارن آسايش داشته باشيم
،کلي سر طراحي پنکه دستي بحث ميکنن
آخرشم مجبورمون ميکنن براي استفاده از پنکه . ماليات اضافه بديم
... نتيجه اش اينکه
شما بازرس "به هونگ ته" اي؟
. بله
چيه؟
چيکار ميکنين؟
آخه چرا؟
،کارگراي کارخونه ها همينطور عرق ميريزن و جون ميکنن
،سالمندا حتي دستشون قدرت نداره که خودشونُ باد بزنن
. امکانات رفاهي ـمون همينطور کمتر و کمتر ميشه
. اصلا بيا بگيم يکي هم اين وسط از گرما تلف شد و مُرد
... اگه همچين شه
. بازرس "به" هم بدون اينکه دليلشُ بدونه بازداشت ميشه
=کارمند دولت رده پايين=
چرا؟
آخه چرا؟
. هيچ کي هم تا آخرش دليلشُ بهش نميگه
. دارم رتبه بندي هاي دولتيُ برات شفاف سازي ميکنم باشه؟
بازرس "لي" ميشه حالا ديگه به سلامتي بگيم و يه چي کوفت کنيم بخوريم؟
. دستم درد گرفت بابا
. به سلامتي
. شرمنده
. خدايا
... اين
. بازرس "لي" وقتي ماکگولي ميخوره خيلي نمکدون ميشه
. آره
. مراقب باشين
. از کارتِ شرکت استفاده کنين
. مراقب باشين . ممنون
. بله . بله
تقاطع؟
. من الان جلوي داروخانه ام
چطوره ما هم ديگه بريم، هان؟
. من که فردا يه بازرسي دارم
!آيگو
... منم بايد فردا
. يه مطلب سياسي بنويسم
. بايد برم
دارم با کي حرف ميزنم؟
. بايد برم چيکار کنم؟
شما خودتون به پليسا اعتماد دارين؟
. راستش نميتونم به پليسا اعتماد کنم
شما خودتون به پليسا اعتماد دارين؟
. شونه ـمُ با دست راستش گرفته بود
بعدش صورتشُ آورد نزديکِ صورتمُ گفت
"با " يون هو" عيب نداره؟" "ولي به من که ميرسي سخت ميگيري؟"
. با دست چپش موهامُ کشيد
،الان ديگه همه تو کره شما رو ميشناسن
. لطفا چيزي که حقيقت نداره رو واقعي جلوه ندين
. شونه ـمُ با دست راستش گرفته بود
. دست چپشُ برد زير دامنمُ به شورتم دست زد
. با دست چپش موهامُ کشيد
. شونه ـمُ با دست راستش گرفته بود
. دست چپشُ برد زير دامنمُ به شورتم دست زد
. با دست چپش موهامُ کشيد
بعدش صورتشُ آورد نزديکِ صورتمُ گفت
"با " يون هو" عيب نداره؟" "ولي به من که ميرسي سخت ميگيري؟"
شما خودتون به پليسا اعتماد دارين؟
*اولين باري که ديدمت*
*فقط يه دختر بچه بودي*
*يه بنفشه لاي موهات بود*
*با صورت خندانت بهم گفتي*
*... خيلي دور*
گفتي کميته حقوق مدني؟
. حقوق بشر
. سازمان حقوق بشر
دقيقا چيکار ميکنن؟
من چه ميدونم؟
. مجبورم کردن که برم اونجا
. اصلا فکر کن مجبور بودي دوباره بري سربازي
جنابعالي که معاف شدي . حق نداري درموردش شوخي کني ها
. نيشتُ ببند دندوناتُ نبينم
. وگرنه ميزنم همه ـشون برات ميريزم
... راستي
=چويي ده يول: دادستان بخش جنايي سئول= ... اصلا يه دادستان
تو سازمان حقوق مدني يا هرکوفتي که هست دقيقا چه غلطي ميتونه بکنه؟
. مرتيکه ميگم "سازمان حقوق بشر" ـه
. سلام
"من خبرنگار "جو سونگ جون . از "اخبار حوادث اخير" هستم
... درسته که سازمان حقوق بشر
هنوز حتي جاي وقوع جرم رو هم پيدا نکرده؟
. نميتونم درمورد پرونده هايي که دستمونه با کسي حرف بزنم
. شنيدم شما شاکي رو به بيماريِ روحي متهم کردين
. لااقل جواب اين يکيُ بايد بگين
. صبرکنين
... اتحاديه اعلان کرده که برادرِ مدير تيم بازرسيِ شما
... مدير يکي از بخش هاي گروه "ته وون" ـه
. اونم داره به کمپاني فشار مياره درسته؟
ميشه کارت ويزيت ـتونُ داشته باشم؟
. بله
،اين اعمالِ فشاري که درموردش حرف زدين . اصلا صحت نداره
... اگه يه وقت همچين اتفاقي بيفته
... شما زودتر از همه خبر دار ميشين
. خودم بهتون ميگم
خوبه؟- . آره-
=داداش زرنگـه=
*نور چراغي که داره کم ميشه*
=داداش زرنگـه=
=ردِ تماس=
. "بازرس "هان
. بيا قهوه بخوريم
=سازمان حقوق بشر داره تو تحقيقات کوتاهي ميکنه=
سازمان حقوق بشر مدام درموردِ= = روال تحقيقاتِ پرونده آزار جنسيِ گروه ته وون بهونه مياره
. رسانه ها ميخوان اخبارِ پرونده گروه ته وونُ پوشش بدن
فعلا گفتم چون در حال تحقيقـيم . نميتونيم چيزي در اختيارشون بذاريم
تو پروسه تحقيقات که مشکلي نداشتي، مگه نه؟ @Arirangland
. نه @Arirangland
. حواسم هست که حتما طبق قانون پيش برم
. سو جي هيو" درمورد مدارک نتونست کمکي بهمون بکنه"
. يه سري سوالات روتينِ بازرسيُ ازش پرسيدم
. خوب پس مشکلي نيست
مگه چيزي شده؟
. خودت که ميدوني . خبرنگارا هميشه خدا دردسرسازن
. دوست دارن براي خودشون داستان سرهم کنن
کوتاهي تو تحقيقات ديگه يکم ناجوانمردانه است مگه نه؟
. هم در حق ما هم بقيه ظلم ميشه
به نظرت نبايد جلوشونُ بگيريم تا اتفاقات تو بازجويي ها رو تحريف نکنن؟
. نبايد به ساز اونا برقصيم
. خبرنگارا ميخوان سروصدا راه بندازن
ما که خدا رو شکر هيچ قدرتي هم تو دستمون نيست . پس نميتونن بهمون تهمتِ سواستفاده از قدرتُ بزنن
. آخ معده ام همش ميسوزه
. "دال سوک"
. اسپاگتي
. اي بابا
. پس خماريم چطوري بپره
خودت که ميدوني مگه نه؟
هان؟- . الان داري از قدرتت سواستفاده ميکني-
کجا بودي؟
!رفته بودم شکممُ تخليه کنم
چيه؟ تو سازمان حقوق بشر نميشه دستشويي هم رفت؟
. زود باش پرونده ها رو بردار بريم براي تحقيق
. خدايي خيلي نامرده
=داداش زرنگـه=
=بلاک=
=... سازمان حقوق بشر متهم به=
=کوتاهي در تحقيقات اوليه شده=
=... درمورد پرونده آزار و اذيت جنسيِ گروه ته وون=
=حتي از شاکيِ پرونده هم بازجويي کردن=
=از شاکي خواستن تا صحنه جرم رو براي بازرس مرور کنه=
=از شاکي خواستن تا يک بار ديگه نقشِ قرباني رو بازي کنه=
=... "در ضمن شاکي "لي=
. چه خاکي گرفته
... چه آدما چه گل ارکيده
. همه ـشون نياز به تميزکاري دارن
=سازمان حقوق بشر هنوز جواب درستي بهمون نداده=
. هوا يه جوريکه يادِ شهردار "چويي" افتادم
دليل خاصي داري که ميخواي رو اين پرونده تحقيق نکني؟
. داداش بزرگم براي گروه "ته وون" کار ميکنه
. گفتم شايد براي بقيه مردم سوتفاهم شه
. خوب درست ميگي ... ولي
. کميته بررسي بايد در اين مورد تصميم بگيره
... مگه نه اينکه بازرسِ پرونده
بايد درمورد درست و غلطِ شکايت تصميم بگيره؟
. بله درسته
. پس عين هميشه رفتار کن
. حواست باشه تصميمت عادلانه باشه
!آيگو
... سو جي هيو" تو صفحه اش نوشته که"
. اتحاديه اتهامِ آزار جنسي رو رد کرده
به نظرت اين قضيه زيادي واضح نيست؟
. تو که نميدوني
. ما فقط داستانُ از طرف اون شنيديم
... فکر نکنم بدوني
. که با پرونده هاي جدي چطور بايد برخورد کرد
... تو پرونده هاي آزار و اذيت جنسي
. اعتبارِ شهادتِ قرباني حرف اولُ ميزنه
... معمولا قرباني مياد شهادت ميده
بعدشم يه سري مدارک تصادفي براش پيدا ميشه . و پرونده تموم ميشه
تو بعضي از پرونده ها هم . ظاهر و باطنِ قضيه باهم فرق داره
پرونده آزار و اذيت جنسيِ . دختر دبيرستانيِ سال قبلُ يادت بياد
... فقط به شهادتِ دختره تکيه کردن
. تهش معلوم شد به معلمـه اتهام الکي زده بودن
. زندگيِ آدما به اين قضاوتا بستگي داره
. اينقدر همه چيُ ساده نبين
واقعا همچين شده بود؟
=دفتر اتحاديه ته وون= =محل کار شاکي و متهم=
... راستش وقتي فهميديم که
،لي اون يول" به اتحاديه ملحق شده"
=لي تک کيونگ: عضو بخش سياسي اتحاديه ته وون= . چند نفر از اعضاي اتحاديه با اين قضيه مخالفت کردن
چرا؟
. خوب يه جورايي طرف ضدِ اجتماع بود
. شخصيت عجيبي داره
. خيلي زود ناراحت ميشه
. وقتي يکي باهاش بحث کنه، سريع عصباني ميشه
... يه سره تو بخش اجرايي با بقيه درگير ميشه
. "مخصوصا با مدير "کيم اول مين
لي اون يول" معمولا چطور آدميـه؟"
=کيم اول مين: عضو اتحاديه ته ون= . آدم خوبيـه
رابطه "سو جي هيو" و "لي اون يول" چطوره؟
تا قبلِ اينکه "سو جي هيو" و "کانگ يون هو" باهم قرار بذارن . خيلي باهم صميمي بودن
. که اينطور
بعدش چي؟
. ديگه عين قبل نبودن
"شنيدم مرحوم "کانگ يون هو . و "سو جي هيو" باهم قرار ميذاشتن
زندگيِ شخصيِ بقيه به من چه آخه؟
"من فقط ميدونم که "لي اون يول . و "سو جي هيو" با هم صميمي بودن
ميشه درمورد اون روز بهمون بگين؟
. "هفتمِ مي، مراسم ختم "کانگ يون هو
. اتفاق مهمي نيفتاد
،نميدونم مقالاتُ خوندين يا نه
... ولي "سو جي هيو" اصرار داره که
. اتحاديه اتهامِ آزار جنسيُ جدي نگرفته
. مسخره است
يعني ميگين "سو جي هيو" هيچ وقت دراين مورد باهاتون حرف نزده؟
... منظورم اينکه
. گفته بود که با "لي اون يول" بحثش شده
کلا بعد از مذاکراتي که درمورد دستمزدا داشتيم . يکم بحث و جدل پيش اومد
ولي "سو جي هيو" يهو !براي سازمان حقوق بشر شکايت نامه پر کرد
يعني شما درموردِ اتهامِ آزار و اذيت جنسي خبر نداشتين؟
. نه
. اگه ميدونستيم که درموردش تحقيق ميکرديم
... به نظر من
. لي اون يول" يه حسايي به "سو جي هيو" داشته"
سو جي هيو" کجاست؟"
چي؟
... اگه "لي اون يول" بيگناه بود
... چرا دست رو دست گذاشتُ هيچ کاري نکرد
تا قضيه در اين حد پيش بره؟
. راستش من اصلا "سو جي هيو" رو درک نميکنم
. مگه اينکه انگيزه ديگه اي داشته باشه
منظورتون از انگيزه چيه؟
خبر نداشتين که "سو جي هيو" تو بخش توليد کار ميکرده؟
،نميخواستم اينُ بهتون بگم
،ولي قبلِ اينکه "سو جي هيو" شکايت پر کنه
. با تک تک هيئت مديره ديدار شخصي داشته
. بعدش شايعه شد که قراره منتقل شه
،فکر ميکنين وقتي سر دستمزدا داريم سروکله ميزنيم
يه نفر از اعضاي اتحاديه و هيئت مديره چه حرفي دارن باهم بزنن؟
،منم نميخواستم اينُ باور کنم
... ولي به نظرتون ممکن نيست که
اون و کمپاني باهم تباني کرده باشن؟
. ببخشيد ولي بايد برگردم سرِ کارم
... پس اون روز- بايد اينجا رو امضا کنم، درسته؟-
. مدير
. بازرس "هان يون سو" از سازمان حقوق بشر هستم
ميتونم با "کيم جه هان" از بخش سياسي صحبت کنم؟
رفته سفر کاري؟
... درخواست يه ديدار رسمي داده بودم
. اي بابا
. گشتن صحنه جرم که هيچ سودي نداره
. دليلي نداره که شاهد و مدرکي هنوز اونجا مونده باشه
... اصلا ميدوني که براي همچين پرونده هايي
. پيدا کردن شاهد يا مدرک درست درمون چقدر سخته
. بايد بفهمم که کي راست ميگه کي دروغ
اگه تو جاي خانمه بودي چيکار ميکردي؟
چي؟
... اگه جاش بودُ اتفاقي نيفتاده بود
تا اين حد پيش ميرفتي؟
. خوب
نظرت درموردِ پرونده آزار و اذيت اتحاديه ته وون چيه؟
. مطمئن نيستم
. هنوز کلي مساله حل نشده باقي مونده
مثل چي؟
... اگه قرباني هاي اين مدل تجاوزا رو ببيني
... قبلِ اينکه همه چيُ عمومي کنن
. سعي ميکنن اول با نزديکاشون مطرحش کنن
. دنبال يکي ميگردن که بهشون کمکِ فکري و روحي برسونه
همين مدارکِ روانکاوي . بعدا به عنوان مدرک به دردشون ميخوره
... "ولي "سو جي هيو
. به هيچ کدوم از دور و بري هاش حرفي نزده
حتي قبلِ اينکه به پليس حرفي بزنه هم . يه راست پاشده اومده سراغِ ما
. به نظرم يکم عجيبه
. همينُ بگو
،منم تا قبلِ اينکه بيام سازمان حقوق بشر
. تو يه مرکز مشاوره زنان کار ميکردم
،در مقايسه با پرونده هاي مشابهي که داشتيم
.اونا با قرباني هاي عادي فرق داشتن
به نظرت ميتونيم چيزي به عنوان رفتار معمول قرباني هاي جنسي" تعريف کنيم؟"
... مخصوصا وقتي قرباني يکي از اعضاي اتحاديه باشه
. اول از همه بايد با اسم اتحاديه شکايت پر کنه
ولي تو اين پرونده . سو جي هيو" تنهايي براي شکايت اقدام کرده"
. شايد چون متهم هم خودش از اعضاي اتحاديه است
... شايد
... همونطور که مدير "کيم اون مين" گفته
کمپاني "سو جي هيو" رو متقاعد کرده . تا بره و شکايتِ الکي پر کنه
. ممکنه
بازرس "به" نظرت چيه؟
خوب؟
... تو بيشتر پرونده هاي آزار و اذيت جنسي
... چه متهم چه شاکي
. دو طرف سعي ميکنن که بي سروصدا قضيه رو حل کنن
... ولي تو اين پرونده
. هر دوشون ميخوان پرونده رو رسانه اي کنن
... نکنه
. اصلا مساله آزار و اذيت جنسي نيست
. شايد يه انگيزه ديگه اي دارن
... ولي
... با اينحال
ما که نميتونيم تو قضيه اي . به غير از موضوعِ شکايت سرک بکشيم
. دقيقا همينه
. خوب بياين از مسائلي که کنترلي روشون نداريم بگذريم
. هيچ مدرکي هم که نداريم
. خوب باشه همگي برين سرکارتون
. مدرک آوردم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا * @Arirangland
. سو جي هيو" يکم عجيب ميزنه ها"
. من به دلايلي به "کانگ يون هو" مشکوکم
. انگار يه خبرايي هست
. فقط رو پرونده آزار و اذيت جنسي تمرکز کن
. با دادستان پرونده تلفني حرف زدم
. گفت ميخواد مدارکُ براي مردم رو کنه
اسم دادستانـه چيه؟
،اون گروه ته وون که قبلا درموردشون تحقيق کرده بودي
. ديگه پا پيچشون نشو
. اگه ادامه بدي ممکنه شلغتُ از دست بدي
... اگه پرونده رو عمومي نکني
. منم شکايتمُ پس ميگيرم . حواست باشه
. پيداش کردم- چي؟-
. ظاهرا يه شاهد داريم
شاهد؟
. جلسه کميته بررسي بايد علني برگزار بشه